Nélo : Comment te dire adieu

Année 1968. Françoise Hardy, après quelques dates à l’étranger se penche sur son huitième album. Chez un éditeur, elle tombe sur le morceau It Hurts To Say Goodbye interprété en 1966 par Margaret Whining. La chanteuse souhaite l’adapter en français : elle demande à Serge Gainsbourg de se pencher sur les paroles, tandis qu’elle confie à son collaborateur Jean-Pierre Sabar l’orchestration. Ensemble, ils donnent naissance à Comment Te Dire Adieu, single qui nommera aussi son nouvel album, et qui sera l’un des plus gros tubes de l’année.

Gainsbourg montre ici son talent de parolier. Le morceau portant sur les difficultés de la rupture, il décide de couper les phrases en deux et d’accentuer la césure par des rimes en “-ex”. Une particularité qui marque la finesse de la plume de l’homme à tête de chou et éclaire d’une lumière nouvelle par la voix légère et mélancolique de Françoise Hardy. Le disque sera un énorme succès, même si la question amorcée par le titre reste encore aujourd’hui en suspens…