Original mais pas l'original #109

  • Juthova
  • covermix

Those were the days   Those Were The Days est un morceau chanté pour la première fois par The Limeliters en 1961.

A l'origine Those Were The Days est en fait une adaptation d'une vieille chanson issue du folklore tzigane  russe qui s'appelle Darogoi Daljnoyu (Route sans fin), composée par Boris Fomin sur des mots du poète Konstantin Podrevskii.  Les paroles en anglais (qui parlent plutot du souvenir du bon vieux temps) n'ont rien à voir avec les paroles russes. Quand aux paroles francaises, voici la traduction (Quoi, c'est pas la bonne traduction ???).

Par la suite le titre a été repris en  plusieurs autres langues, avec des styles differents (fais toi plaisir Aeryn) et popularisée dans de nombreux pays par divers interprètes, parmi lesquels Dalida.

 

Le 1er plutot festif.

Le 2ème ça sent les 70's.

Le 3ème bien rock.

Le 4ème le plus calme.

Le 5ème cool...

AerynSun 29/01/2011 20:36



Merci!! J'aime beaucoup le viking métal! Turisas je connaissais mais que leur reprise de Rasputin (et une bonne
reprise). Encore une fois, très bon choix!


Sinon que dire?


La/les versions françaises (Castafiore et Dalida) .... bof


La 5ème dimension porte bien son nom!


Les Leningrad Cowboys, plutôt pas mal, à part Edith Piaf qui m'a un peu perturbée!


Les Stars, j'aime pas


Rotfront, assez inattendu mais pas mal.


Par contre, je suis allée écouter la version d'origine et j'aime beaucoup!  Après le finlandais, je vais me mettre au Russe...



Juthova 02/02/2011 17:23



Moi je suis 100 % Castafiores... Du rock, de la musette, de la biere....et en plus ils sont du sud !!!



Personnaly © 2014 -  Hébergé par Overblog