Original mais pas l'original #114

  • Juthova
  • covermix

Hound DogHound Dog est un célèbre morceau de rhythm and blues interprété par Big mama Thornton en 1953, mais son interprétation la plus célèbre viendra que 3 ans plus tard avec une  version plutot rock'n roll chanté par le King (et surtout marquée par une prestation assez torride qui affola les ligues de vertue). Et pour les cinéphiles c'est dans le film Grease qu'ils le découvriront (avec une version de Sha Na Na).

Pour la petite histoire, il faut savoir que les paroles de Hound Dog ont rapidement été remanié pour les chastes oreilles d’une plus large audience. En effet,  la version originale dit: You ain’t nothing but a hound dog / Been snoopin’ ‘round my door  / You can wag your tail / But I ain’t gonna feed you no more” (Tu n’es rien qu’un chien de chasse / Furetant autour de ma porte / Tu peux remuer la queue / mais je ne te donnerai plus à manger). Ce qu’on peut prendre comme un sous-entendu libidineux sera gommé et deviendra: “You ain’t nothing but a hound dog / Crying all the time / You ain’t never caught a rabbit / You ain’t no friend of mine” (Tu n’es rien qu’un chien de chasse / Qui pleure tout le temps / Tu n’as jamais attrapé un lapin / Tu n’es pas mon ami).

Ainsi de nombreux autres artistes reprendront cette version édulcorée avec des covers plus ou moins bons ( que dire du massacre de Yoko...) et permettront, encore aujourd'hui, de faire toujours bouger le chien.

 

Le 1er le plus doux...

Le 2ème rafraichissant...

Le 3ème du blues, certes, mais celui de Chicago...

Le 4ème groupies, pétard et acoustique...

Le 5ème du pur garage...

 

Personnaly © 2014 -  Hébergé par Overblog